mũm mỉm

Em bé có đôi má mũm mỉm đang cười tươi.

Définition

Adjectif : - Potelé, dodu : Décrit une personne, généralement un bébé ou un jeune enfant, qui a des joues rondes et pleines, une apparence rondelette et en bonne santé, ce qui est considéré comme mignon ou attrayant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé sơ sinh này trông thật mũm mỉm. (Ce nouveau-né a l'air vraiment potelé.)
  • Bé gái có đôi má mũm mỉm rất đáng yêu. (La petite fille a des joues dodues très adorables.)
  • Sau một tháng, con tôi đã trở nên mũm mỉm hơn. (Après un mois, mon enfant est devenu plus dodu.)

Utilisations avancées

• L'adjectif mũm mỉm est presque exclusivement utilisé pour décrire les bébés, les tout-petits ou parfois de jeunes animaux, évoquant une idée de santé et de douceur. Il n'est généralement pas utilisé pour les adultes, sauf de manière très affectueuse ou humoristique.
• Il peut être utilisé de manière redoublée pour renforcer l'idée : mũm mỉm, mập mạp (tout potelé et bien portant).

Variantes et mots apparentés

• Mập (adj) : Gros, corpulent. Terme plus général et moins spécifique aux bébés que .
• Bầu bĩnh (adj) : Potelé, rebondi. Similaire à , souvent utilisé pour les joues ou les mains.
• Tròn trĩnh (adj) : Bien rond, potelé. Peut décrire des formes rondes en général.

Synonymes

• Potelé(e) : Qui est grassouillet, d'une manière mignonne.
• Dodu(e) : Qui est bien en chair, replet.
• Rond(e)let(te) : Un peu rond, potelé.

Expressions idiomatiques liées

• (Người) có da có thịt : Littéralement "(une personne) qui a de la peau et de la chair". Signifie être bien en chair, potelé(e). Cette expression est plus générale et peut s'appliquer à différents âges.
  • Em bé mới sinh đã có da có thịt. (Le bébé nouveau-né est déjà bien potelé.)